Jeg heter Anthony Sadler.
Du lurer sikkert på hvorfor en bror som meg
henger med disse to hvitingene.
Men stol på meg, de er mine nærmeste venner.
La meg introdusere deg.
Dette er Alek Skarlatos, roboten.
Han er en sterk fyr.
Han passer alltid på deg når enn du er i problemer.
Og dette er Spencer Stone.
Ikke tenk på om han vil støtte deg,
for det vil han ikke.
Vi har fått hverandre i trøbbel
helt siden ungdomsskolen.
Men la meg ta deg tilbake og vise deg hvordan alt startet...
REISS BARNESKOLE
Hei!
Ms. Eskel?
Ja, hei. Jeg er Spencer Stones mor. Dette er Heidi, Alek Skarlatos sin mor.
Jeg beklager, jeg trodde ikke vi skulle møte før kl. 15.15.
Ja.
Vel, vi hadde noen like bekymringer. Så...
Tenkte vi skulle være på lag.
Vi er bekymret over at guttene skal starte på ungdomsskolen.
- Med god grunn. - Ja.
Vi har lagt merke til mobbing blant klassekameratene,
og vi er bekymret at det kanskje påvirker skolearbeidet deres.
Ms. Eskel. Ms. Skarlatos. Får jeg være ærlig?
Spencer ligger bak på lesingen.
Langt bak.
Og Alek blir lett distrahert.
Har noen noensinne diskutert ADD med dere?
Etter min mening har både Spencer og Alek noe som heter
Attention Deficit Disorder, ADD.
Du tror ikke du trekker konklusjoner litt fort?
Det gjør jeg ikke, Ms. Eskel.
Som jeg nevnte tidligere, Spencer kan ikke konsentrere seg på lesingen.
Vel, det kan være min feil.
Nå som jeg vet at han henger etter, kan jeg...
Og Alek bruker mesteparten av dagen sin på å se ut av vinduet.
Unnskyld meg. Sa du at Alek "ser ut av vinduet"?
Ja.
Bare så jeg er sikker,
ser de andre barna ikke ut av vinduet?
Det er noe dere kan gjøre for å hjelpe dem å fokusere.
Det finnes medisiner der vil...
Medisiner?
- Det er i orden. - Det er ikke i orden.
Jeg prøver å forstå deg rett.
Så, du vil at jeg doper barnet mitt for å gjøre jobben din enklere.
Disse medisinene vil hjelpe dem å fokusere
og det vil bli enklere for guttene...
Hvis dere ikke medisinerer dem nå vil de bare selv-medisinere senere.
Syntes du dette er en god løsning? Kaste piller på et problem?
Da så, la oss dra.
Gutter av alenemødre, dette er bare statistikker.
Men statistisk er det mer sannsynlig at de utvikler problemer.
Min Gud er større enn dine statistikker,
så jeg bryr meg ikke om hva du har å si lenger.
Det gleder meg å si at
vi ikke skal ha en lusesjekk i morgen.
Og resultatet fra klassevalget er inne.
Vår nye skolepresident er...
Nå skjer det, kampanjeadministrator. Sannhetens øyeblikk.
- Marie Hodge. - Ja!
Gratulerer til alle som stilte
og gratulerer til vår nye president.
Hei, kanskje det var en feil.
Det er i orden.
Godt jobbet, taper.
Kom igjen, Spencer, du kan ikke alltid vinne.
Det fungerer ikke slik.
Du forstår ikke.
Ingen forstår det.
Jeg prøvde å passe inn. Jeg prøvde.
De lot meg ikke.
Du passer inn med meg.
Jeg forstår deg.
Moren min trodde det ville bli bedre å sende meg på en kristen skole.
Det er som kirken,
samme folkene overalt. Hele tiden.
Jeg hater det.
Gutter, bjellen ringte, dere skal være i timen.
En liten grynt av anerkjennelse ville vært fint.
Greit, dere er sene til timen. Hvor er gangpasset deres?
Gangpass.
SPENCER STONE FOR KLASSEPRESIDENT
Her er mitt gangpass.
La oss gå. Rektors kontor. Kom igjen.
Gå.
Og som jeg sa, sir, det vil ikke skje igjen.
Fortell kona di at jeg sa hallo.
Hva sitter dere inne for?
Utgått gangpass.
Amatører.
Opp. Reis dere.
Hei, vil du ha et råd? Hold deg unna den ungen.
Han er en sjarmør, men han vil få deg i trøbbel på et blunk.
Selvfølgelig, hvis du er her, er du allerede i trøbbel.
Hvorfor er vi utkledd som A-Team?
REKTOR
Greit, la oss gå. God morgen.
Oi, det er høyt.
Inn med det, kom igjen.
Hvis dere ikke allerede har gjettet det, dagens aktivitet er basketball.
Håper dere har hørt om det.
Jeg skal dele dere opp i to lag i dag.
Ok? Hører dere etter? To lag.
Greit, hvis etternavnet ditt
starter mellom A og M, er du på lag én.
Dere skal være der borte.
Hvis det begynner mellom N og Z er du her.
Hvis dere har noen spørsmål, ikke spør meg. Jeg har ikke svaret.
Greit, start.
- Kom igjen, folkens. Her borte. - Ja, kom igjen!
Rett her.
Hei, er ikke det han ungen fra rektors kontor?
Jo. Det er han.
Hei, hva skjer? Jeg er Stone.
Fornavnet er Spencer.
Jeg er Skarlatos. Fornavnet er Alek.
Introduserer du deg selv bestandig på den måten?
Nei. Ville bare vise deg at vi var på samme lag.
Vi er ungene fra rektor Akers kontor.
Åja, det stemmer. Beklager, jeg er ofte der.
Fikk du noen gang det nye gangpasset?
Vel, jeg er Sadler. Fornavnet er Anthony.
Og hvis du noen gang trenger et gangpass. Bare ta kontakt.
Kult.
Obs.
Hva søren?
Kom igjen, kompis!
Du vet hvilket språk som ikke er tillatt.
Hva driver du med?
Du har fått en advarsel, ikke sant?
Kødder du med meg?
Ok. Greit, gå. Du skal til rektors kontor.
Nå. Gå.
Sadler ut.
Syntes dere det var morsomt? Vil dere også gå?
Ja, hvorfor ikke? For en morsom dag.
Hei, noen andre? Hvem andre vil gå? Vær så snill, jeg er i humøret.
Jeg kan holde på hele dagen.
Greit, la oss gå.
Mener dere alvor?
Jeg ante ikke at dere kunne være så kule.
Hva? Vi er kule.
Ja. Vi er så kule.
Jeg tror utseende deres sier noe annet.
Hei, vent litt. Camo er kult.
Vent. Er ikke camo kult?
I ett ord? Nei.
Sadler!
Mitt kontor. Nå.
Ikke rull øynene dine mot meg.
Advarte jeg deg ikke mot denne fyren?
Beveg føttene dine. Gå. Raskere.
Gå, beveg føttene dine.
Nå, du sa hva?
Dette er en kristen skole!
Anthony!
Stone, min gutt.
- Hei! - Hei.
Å jøss. Det er morsomt.
Det er hyggelig å møte deg, Mrs. Eskel.
I like måte. Er ikke du søt? Kos dere gutter.
Anthony, kom igjen. Jeg vil vise deg rommet mitt.
Alek og jeg skal leke med airsoft ute.
Vil du velge et våpen?
M16.
AK.
Jøss.
Dette er et paintballgevær.
Et par pistoler.
Pent.
Nå, hvis du syntes det er kult,
dette er det store våpenet.
Det er for jakt.
Har du sett et ekte våpen?
Nei. Ikke et ekte et.
Har du noen gang vært på jakt?
Nei. Svarte folk pleier ikke jakte.
Det er liksom ikke noe vi gjør på fritiden.
Kom igjen, la oss finne Alek og leke krig.
Vet du hva? Jeg har en bedre idé for krig.
Ok.
Hallo?
Hei, Alice, hvordan...
Vel, det er sikkert bare noen nabobarn.
Vil du at jeg skal sende Spencer over for å hjelpe deg...
Du tuller med meg.
Jøss, mamma, har du hørt om å banke?
Dette er mitt hus. Jeg trenger ikke din tillatelse.
Ok, jeg beklager.
Jeg la nettopp på med Alice,
og hun fortalte meg at en tynn svart unge og en bleik unge
dekorerte huset hennes med toalettpapir.
Jeg beklager.
Jeg trodde ikke hun kunne se oss.
Så det gjør det greit?
Gjør du det så lenge du ikke blir tatt?
Nei, mor. Jeg mente det ikke slik.
Jeg er forskrekket, Spencer. Forskrekket!
Hva skal jeg fortelle Anthonys far?
- Jeg tror ikke du burde fortelle... - Du tenker ikke.
Konstant telefoner fra rektoren, alt av trøbbel du har forårsaket,
det er for mye. Det er for mye, Spencer.
Mamma, jeg beklager.
Det blir vanskeligere å komme inn her,
for hver gang jeg gjør det, går jeg bare herfra skuffet.
- Mor... - Gå til sengs.
Herre,
la meg være freden din.
Hvor det er hat, la meg så kjærlighet.
Der det er ødeleggelse, tilgi.
Hvor det er mørke, lys.
Og hvor det er tristhet, glede.
Det er når vi gir at vi får.
Det er når vi tilgir at vi blir tilgitt.
Og det er i døende at vi blir født inn i evig liv.
Amen.
Spencer, gå!
FDR.
En mann som gjorde de rette tingene på riktig tid
for å forhindre en farlig situasjon.
Så hvis noe skulle skje akkurat nå,
ville du visst hva du skulle gjøre?
Ville du visst hvordan du skulle handle?
Ville du handlet?
Greit. Ikke glem. Prøve i morgen.
Og les boken. Ikke si jeg ikke advarte dere.
Jeg prater til deg, deg og spesielt deg.
Takk, lærer.
Glad for at dere likte det.
Det gjør vi alltid.
Fant du noensinne noen slagplaner fra andre verdenskrig?
Vet du hva?
Printet disse ut i går kveld.
Det burde holde til i morgen.
Å, herregud. Kompis, sjekk det ut!
- Å, ja. - Dette er heftig.
- Tusen takk. - Kompis, takk.
De guttene.
Angrip!
Å søren.
Det er noe med krig.
Brorskapet, historien.
Hjelper til i grøftene.
Som bestefaren din.
Jeg vil gå på ballet.
Mener du, med oss?
Nei. Jeg mener, sånn generelt.
Vi har ikke det på vår skole.
Det er ikke noe ball her, eller hjemkomst.
Jeg vet ikke.
Ikke noe offentlig skole-greier.
Nemlig.
Så, skal du dra?
Ja.
Jeg mener, dere er flotte,
men jeg trenger en kjæreste.
Vel, vi kommer til å savne deg, kompis.
Hei, jeg holder kontakten.
Noen på fortelle dere hvordan det er å ha en kjæreste.
Hei!
Kanskje Anthony har rett.
Vi burde stikke vi også. Det suger uten han.
Vi har ikke noe valg. Vi var heldige som fikk dratt.
Jeg vet det suger. Holder vi hodene ned, går det greit.
Du tuller med meg. Vi må dra, vi kommer for sent.
Vi kan ikke leve resten av livet i frykt.
Gutter, klasserommet. Nå.
Klasserommet er rett der. Vi er tidsnok.
Snakker vi tilbake i dag?
Men du er ikke i timen, er du?
Og jeg tror ikke noen av dere har et gangpass heller.
Trenger dere en eskorte? Gå!
Gå!
Nei, de er ikke problembarn.
Jeg forstår ikke hvor dette kommer fra. Ble noen skadet?
Nei, Mrs. Eskel, ingen ble skadet.
Jeg ville ikke vært overrasket.
Er dette en vits? Tror du guttene våre ville skadet noen?
Mrs. Skarlatos,
vi vet dette er vanskelig,
men vi tror det ville vært best for sønnen din
om han ble med faren sin.
Hvordan våger du!
Etter alt jeg har gjort for denne skolen!
Rådgiving og melde seg frivillig.
Du har ingen sak.
Ingen sak!
Vi har konsultert med herren.
Du har ingen rett i å blande deg inn i livene våre.
Hvor absurd alt er.
Jesus.
Kom igjen, kjære. Kom igjen.
Kom igjen, Spencer.
- Ok. - Vent!
Dette er ikke farvel. Bare en ser det senere.
Det er greit.
Klar?
La oss dra.
Spencer.
Jeg vet dette vil bli vanskelig for deg,
men det er en veldig kort flytur til Oregon,
og du kan besøke han når du vil.
Jeg lover.
Greit?
Greit.
Hva ser du på?
Den fyren har vært der inne i ti minutter.
Ti minutter. Virkelig?
Ja. Ja. Jeg så han gå inn der med en koffert.
En koffert?
Jeg vet ikke hva han driver med.
Kanskje han skifter klær.
Kanskje. Jeg skal sjekke det ut.
- Greit? - Ok.
Han fyren har vært der inne en stund.
Ja, jeg la merke til det.
Kom deg ut derfra, det er seriøst.
Jeg har våpenet.
Dataanalyse er der det starter.
Selv om du vil jobbe i, la oss si.
Selv om du ville jobbe med
ledelse i Nike,
må du kunne numre,
for å øke salgene.
Mr. Skarlatos.
Hva med deg?
Hva slags jobb er du interessert i?
Jeg har alltid villet bli med i militæret.
Ok, nå, se,
selv om det er militæret, trenger du numre.
Statistikker, analyse, forsyningskjede-logistikk.
Hvilken som helst virkelig jobb som noen av dere kanskje vil ha
kommer til å inkludere nummer.
NASJONALVAKTEN
Hei, Stone, hvem kaster vi kniver på?
Kaster ikke kniver. Bare tenker.
Ikke skad deg selv.
Hei, det rekrutteringssenteret der borte, hva handler det om?
Det er der folk drar og melder seg til tjeneste.
Hvilke tjenester?
Alle. Tror jeg.
Jeg tror ikke de diskriminerer.
Hei, sir. Hvordan har du det?
Velkommen til Jamba Juice. Hva skal det være?
En smoothie med jordbær
og banan, vær så snill? Ikke noe annet.
- Ja, ikke noe problem. Ett sekund. - Takk.
Hvilken del av militæret er du i?
Dette er en marineuniform.
Ja, riktig. Dobbeltsjekker bare.
Hvis du kunne gjøre det fra starten av, hvilken ville du valgt?
- Hvilken hva? - Hvilken avdeling?
Ville du fortsatt gått for marinen? Eller var det noe annet?
Jeg har faktisk aldri tenkt over det før.
Så, du ville fortsatt gå for marinen?
Vel, det er vanskelig å si.
Jeg liker det jeg gjør, men jeg har alltid
ønsket å være en del av Air Force Pararescue.
Og deres oppgaver er å redde liv.
Ganske tøft.
Ja. Ja, det er tøft.
Kan du se for deg å legge hendene dine på en mann i sitt mest skumle øyeblikk?
Og dra han tilbake til livet?
Ja, det kan jeg.
Vær så god.
Takk. Hvor mye?
På huset. Takk for tjenesten din.
Med glede.
Takk.
Setter pris på det. Ha en fin dag.
Du også.
Jøss. Med det tipset han ga deg,
kan du akkurat dekke den smoothien du betalte for.
Det er verdt det.
De analyserer statistikker og populasjoner,
de analyserer intelligenspoeng.
HEI, STORE NYHETER! JEG HAR SENDT INN SØKNADEN!
Det er alle typer applikasjoner for dataanalyse.
De må få det her.
Best for dem at dem gir det til Marshawn. Han er deres beste spiller.
Han har hatt en monsterkamp også.
Jeg vet. Han er et beist.
Chambers sa at vi spiller mange spillere.
- Kom igjen, baby. - Der ja.
Bryt det. Der går du.
- Fortess. Der ja. - Løp!
- Boom. Der ja, baby. - Og han kjørte over dem.
Det var et bra spill.
Han får første poeng til California.
Bare en dag for sent.
Hva skjedde?
Alek.
Jeg sendte ham en melding for åtte timer siden,
og han sendte et kynisk svar.
Hva var de store nyhetene?
At jeg har søkt meg til Air Force Pararescue.
Det er jo kjempebra. Seriøst?
Skal du bli med i luftvåpenet nå?
Ok. Så hva handler det om?
Hva handler hva om?
Hvorfor forstår ingen at dette er livsendrende informasjon?
Jeg vet ikke. Kanskje fordi det er deg.
Hva betyr det egentlig?
Det er ikke noe mot deg,
men du må være i god form for å bli med i militæret, ikke sant?
Kom igjen. Så jeg må gå litt ned i vekt. Hva så?
Det er ikke bare det. Hva med motivasjonen din?
Du sluttet på fotball for å spille basketball.
Så sluttet du på basketball fordi du ikke fikk nok spilletid.
Ok. Så du tror ikke jeg kan klare det?
Spencer, kompis, ingen tror at du ikke kan klare det.
Vi tror bare at du ikke vil.
Greit.
Vi får vel se på det.
Forsett var én meter unna tusen meter...
Når du begynner å oppdage hvem du er, det er da du virkelig forstår
hvordan du har blitt gitt autoritet over livet ditt.
Men du kan bare gjøre det gjennom livets strev.
Og de fleste unngår det strevet.
De fleste unngår smerte gjennom livet.
Når du jobber med en drøm, på et punkt i tiden,
vil en overgang skje.
Noe som du aldri aktiverte
ligger i dvale der inne.
Du lærer hvordan å hoppe høyere.
Du begynner å utfordre deg selv til å grave dypere.
Du trenger ingen til å godkjenne drømmen din.
Gjør hva du vet er riktig.
Ikke prøv å ta noen snarveier.
Betal dine avgifter.
Vi er valgt for dette fantastiske arbeidet.
Kom igjen.
Er det alt dere kan? Kom igjen.
Ni minutter, 14 sekunder.
Søren, Stone...
Jeg visste ikke at en stor fyr som deg kunne løpe så fort.
Takk, sir.
Nittiseks.
Du klarte det. Du bestod. Gratulerer.
Takk, sir. Setter pris på det.
Greit, det er veldig bra. Greit, nå, bare kom bort hit.
Greit.
Gå mot stangen.
Hvilken sirkel er annerledes?
La meg se.
Er det et lurespørsmål?
Nummer tre er annerledes.
Stone.
Her er en liste over ting du er kvalifisert til.
Vennligst se over listen og velg dine topp tre.
- Turner? - Sir.
Hei, sir, beklager.
Jobben jeg ville ha er ikke her. Jeg ser ikke fallskjermjeger.
Ser ut til at du ikke kvalifiserte.
Hva mener du, kvalifiserte jeg ikke?
Jeg klarte utholdenhetsprøven. Jeg har gode ASVAB-poeng.
Legen sa det ikke var noe galt med meg.
Ser ut som du ble diskvalifisert på grunn av manglende dybdesyn.
Hva?
Du har ikke noe dybdesyn. Du kan ikke være en FJ uten det.
Er du seriøs?
Velg tre jobber fra listen i ønsket rekkefølge.
Velg fort ellers får du kanskje ingenting.
Vi er bare åpne i 30 minutter til.
Turner.
Disse jobbene er du kvalifisert til.
Vennligst se over listen og velg dine topp tre.
Jeg piner meg selv i et år, for hva?
På grunn av dybdesyn? Dette må være en vits.
Er det noe du kan gjøre? Noen vi kan anke til?
- Kanskje vi kan skrive et brev. - Nei. Det er ikke noe du kan anke.
Ok. Kjære, sitt ned.
Det går bra. Det vil gå bra.
Nei, det går ikke bra. Det er tingen.
Hvorfor jobbet jeg så hardt til å begynne med?
Kjære, hør på meg, det er deg, ok?
Når du var en unge, hvis du hørte ordet "krig" på TV,
ville du praktisk talt hoppet inn i TV-skjermen for å involvere deg.
Nøyaktig. Jeg ville bare hjelpe.
Jeg forstår ikke hvorfor de ikke lar meg gjøre det.
Jeg har ikke oppnådd noe med livet mitt.
Før kunne jeg si det var fordi jeg ikke hadde prøvd.
Nå kan jeg ikke engang si det.
Jeg prøvde og feilet. Dette er verre.
...til McLemore. Jøss! Han fullfører enda!
Så den komme.
Nå er han forsvarsspiller.
Hei, hva skjer, mann?
- Hva skjer? - Glad du kom.
- Hvordan har du det? - Bra. Ser bare på kampen.
Kom inn.
Jeg håper San Jose fornærmer Kansas og. Vi trenger det.
Ja.
Jeg så en mann score tidligere. Det minnet meg om da jeg dunket deg.
Du har da aldri dunket på meg.
Vil du ha en øl?
Faktisk, ja.
Jeg måtte komme å se deg før du stakk herfra.
Du må være nervøs, ikke sant?
Alt er bra. Jeg skal bare til Texas for det grunnleggende.
Ja, men det er ikke mange som kommer så langt.
Det er forpliktelse.
- Skål. - Skål.
Så, du skal snart dra herfra. Er du spent eller hva?
Ja, men...
Jeg vet ikke, mann.
Husker du når jeg brakte dette opp for lenge siden?
Hvordan kunne jeg glemme?
Du var rundt 14 kilo tyngre og ingen trodde du ville komme hit.
Ja, mann.
Vel, det endte opp med at du hadde rett.
Rett om hva?
Jeg dro til MEPS og ble diskvalifisert grunnet dybdesyn,
så jeg kan ikke engang bli en FJ.
Jeg vet ikke mye om militæret.
Hva mener du?
Jeg endte opp med å melde meg på OUMF i stedet.
Hva er det?
Det står for Overlevelse, unnvikelse, motstand og flukt.
Det er ikke det samme.
Selv om det ikke er det samme, er det sikkert meningsfylt.
Ja. Men jeg er ikke lidenskapelig for det.
Jeg ville bare gå til krig og jeg ville redde liv.
Uansett jobb du får,
vil du kunne hjelpe andre.
Det er den du alltid har vært.
Ja, jeg tror det.
AMERIKAS LUFTVÅPEN
- Hva foregår? - Hei, hva skjer?
Hva i huleste er det? Et sy-prosjekt?
Ja.
Flott! Så vi har vel det å se frem til.
Hva slags funksjon skal det ha?
Overlevelse. Hvis du hopper fra et fly, alt du har er en fallskjerm,
noen få andre verktøy, du vet, ikke noe annet du kan snylte på for å lage
en hengekøye, telt, snubletråder, våpen og jakte med.
Kult. Så jeg gjetter på at mat og helse vil hjelpe oss å overleve.
- Ja, gjør vel det. - Mer eller mindre.
Spencer, ta en pause.
Jeg kan ikke. Jeg er allerede langt bak på oppgavene mine.
Jeg er på vei til å stryke.
Vel, se her. La meg vise deg noe.
Sjekk ut dette.
- Ta-da! - Hva er det?
Det er for å sy.
Så du kan stikke nåler igjennom.
Ok. Greit. Jeg ser hva du gjør.
Nå vil hendene dine forbli silkemyke.
Dette er den eneste måten jeg kan fullføre i tide.
Ikke bekymre deg, med silkemyke hender blir du alltid fort ferdig.
Dere er noe for dere selv.
Vend venstre! På linje.
- Hvem er vi? - Flyvåpenet!
Pokker!
Nei!
Vi er flyvåpenet!
- Mektig, mektig flyvåpenet - Mektig, mektig flyvåpenet
- Bedre enn hæren - Bedre enn hæren
- Fotsoldater i militæret. - Fotsoldater i militæret
- Bedre enn marinen - Bedre enn marinen
Dekk-svabring...
Airman Stone, så snilt av deg å bli med oss.
Opp på podiet.
Hvorfor driver du med push-ups?
Jeg er sen, sersjant.
Ja, du var sen. Hvorfor er du sen?
Jeg forsov meg, sersjant.
Han forsov seg.
La dette være et eksempel til dere for hva dere ikke skal gjøre.
SERE.
1401.
Gjenopprette.
Fortsett.
SERE.
Bra gjort.
Airman Stone, ser du ut som alle andre?
Nei, sersjant.
Nei, det gjør du ikke. Ned.
Airman Stone, du gjør push-ups
fordi du ikke kan følge enkle instruksjoner.
SERE.
1401.
Gjenopprette.
- Fortsett. - SERE.
Airman Stone, dine sting er ikke stramme nok.
Jeg gjør dem om igjen.
Jeg har ikke noe valg. Dette er ikke et spill.
Dette er overlevelse. Det er ingen flere sjanser. Forstår du?
Ja, sersjant.
Rapporter til MTL og du får elimineringspapirene.
Greit.
Her er vi.
Greit.
Du burde ikke dratt hit for å si farvel.
Vel, jeg var bekymret for deg, Alek.
Jeg har hatt en dyp følelse av frykt om at du skal i krig.
Du er en mamma. Du skal være bekymret for barna dine.
Men hør, kjære. Jeg ba om det.
Gud pratet til meg og han fortalte meg at
noe spennende skulle skje.
Og...
Jeg kan ikke vente å se hva han har planlagt for deg.
Jeg klarer meg.
Elsker deg, mamma.
Hva foregår? Noen, vær så snill! Hva foregår?
Det er en fyr med våpen. Bare løp.
Kom igjen, pappa, vi må dra.
Nei, dra du, min kjære. Dra du.
Jeg blir med.
LACKLAND LUFTVÅPENBASE
Å, vi kommer til å bli glorifiserte kyr.
Det er det vi får for å ikke være gode nok for Lackland.
Barnehage for voksne.
Hva betyr det?
Bare hva jeg har hørt. I stedet for å lære å slåss,
lærer de deg hvordan du "reduserer sårbarheten i rommet".
Ved å løpe og gjemme seg.
- Trodde vi var i militæret. - Det er vanskelig.
De kommer for å hente de sårede...
De kommer for å hente de døde...
Greit, når du har blåst opp blæren til ønsket trykk,
i dette tilfelle, 140 mmHg eller høyere,
skal du høre etter for å være sikker på at du ikke kan høre noen puls.
Det er kritisk.
Er det noen spørsmål om denne seksjonen?
Nei?
Ok, la oss fortsette. La oss gå til neste kapittel.
Det er en aktiv skyter på basen.
Gjem dere til dere får ytterligere instruksjoner.
Dette er ikke en øvelse.
Det er en skyter på basen.
Dere, flytt denne pulten bort til døren. Pass på at den ikke kan åpnes.
Alle dere andre, kom dere under pultene deres.
Dette er ikke en øvelse! Gå!
Dette er ikke en øvelse! Kom dere under pultene nå.
Ok, husk protokollen.
Hvis dere flykter, ikke engasjere dere. Beskytt dere selv.
- Greit. - Vi er kjørt.
Det er alt jeg har.
Stone!
Stone, kom deg under pulten din, nå.
For pokker. Stone!
Hva i huleste driver du med?
Ikke beveg dere.
Francis, kom deg under pulten din!
Stone, hva i huleste driver du med? Kom deg under pulten.
Vi er klare!
Det er klart.
Vil du flytte denne pulten tilbake for meg?
Noen hjelp ham, takk.
For pokker!
Folkens, dette var en falsk alarm.
Ville bare la dere vite at alt er i orden,
- og at vi alle er trygge. - Hva skjedde?
En aktiv skyter alarm gikk over høyttalerne våre,
men posisjonen fulgte ikke med.
Det var i nærheten, men ikke i vår base.
Fortsett.
Ro dere ned alle sammen.
Jesus Kristus...
Hva søren skulle du gjøre med den kulepennen din?
Jeg vet ikke, frue.
Jeg ville ikke at familien min skulle finne meg død under pulten.
Rekk opp hånda. Hvem mener at Stone er et rasshøl?
Kom igjen, mann.
Ja, jeg og. Det kommer til å være på prøven.
Ingen følger oss.
De følger visst ikke etter i dag.
Sjekk DAGR og bekreft koordinatene.
Bekreftet.
Skarlatos, kom igjen.
Pokker!
Jeg kan ikke finne ryggsekken min.
Hadde du den på det forrige stoppet?
Ja.
Sikkerhetsstopp.
Burde være bak der.
Vi har et sikkerhetsstopp.
Dekning!
Pokker! Den er ikke her.
Jeg hadde to magasin med femti kaliber og DAGR i den.
Kom igjen. Vi skal tilbake til byen.
Jeg tror vi fant ut hvorfor landsbybeboerne ikke fulgte oss.
Gratulerer, Airman Stone, du ga nettopp denne mannen permanent hjerneskade.
Jeg må få inn en luftvei. Han må puste.
Men la du merke til at vår venn her hadde klar væske i ørene sine?
Hva kan den klare væsken være, Stone?
Å pokker.
Ikke helt. Gjett igjen.
Spinalvæske, frue.
Korrekt. Spinalvæske.
Og hvis din venn har spinalvæske i ørene, hva betyr det?
Han kan ha en skade mot hodeskallen.
Ok. Så, for å oppsummere.
Du gikk bare opp til en fyr som allerede
hadde en dårlig dag fra begynnelsen av,
og du dytter en bit med silikon inn i hjernen hans.
Du lobotomerte han nettopp.
Jeg tenkte jeg skulle få den inn så han får puste,
så fortsetter jeg videre.
Ok, men noen ganger må du ta deg av blødningen først.
Så jeg satser en tourniquet på det,
Ikke alltid.
Hva om såret var på nakken, si?
En tourniquet rundt nakken er bedre kjent som en knute.
Hva gjør jeg da?
I det tilfellet ber du en bønn.
Og du håper noe kreativt inntreffer deg.
Det er et godt råd.
La oss gjøre dette fort.
- Sett ut sikkerhet. - Mottatt.
Skarlatos, bli her.
Ikke beveg dere.
Kom igjen.
- Hva ville de ha? - En kniv.
Noen skallhylster. Vårt skinnende søppel.
Ja, alt er her, unntatt...
Unntatt hva?
Hatten min. Med navnet mitt på.
Vel, ser ut som en stakkars sjel nettopp fikk kallenavnet Skarlatos.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Kom igjen.
Vi er i?
Kjør på.
Lås de hendene!
Kom inn der, Spence!
Spence, gå for beina.
Ok, når du har noen i et hold som dette,
bruk din frie hånd til å klemme ned på halspulsåren.
Sånn ja.
Spence, ta det inn.
Tror du motstanderen din bare lar deg gjøre det mot han?
Spence, du forstår ikke. Plasser haken hans med albuen.
Jeg prøver.
Spence, få krokene dine inn.
Ikke bare armene. Gå for beina.
Ikke gi han noen hint.
Spence, få krokene inn.
Kom igjen, mann!
- Dypere. - Spence, lås det!
Greit, du har han nå!
Alek, hva skjer?
Spencer, hei, hva skjer?
Jeg har det bra. Begynner å bli god på dette.
God på hva? Som, å sjekke utslett?
Nei, jeg har drevet med ju-jitsu.
Jeg begynner endelig å forstå det greiene her.
Får ikke bank hver kamp i hvert fall.
Vel, det er bra. Det er liksom ikke noe å gjøre her borte.
Men du er i Afghanistan.
Ingen bryr seg om Afghanistan lenger.
Nå er de slemme guttene ISIS.
Er det ikke mange av dem der borte?
Jeg er sikkerhetsvakt. Egentlig bare en vakt på kjøpesenteret.
Vel, eventyret starter snart.
Bestemte Strasser at han skulle bli med på den store europeisk turen?
Ja, nei, han kan ikke bli med. Jeg tenker å spørre Solon,
men jeg tror ikke han har nok penger.
Ok. Vel, bare la meg vite. Jeg begynner å bli spent.
Ja, du aner ikke. Jeg er desperat for å komme meg ut herfra.
Jeg tror fortsatt vi er nødt til å stoppe i Tyskland for en liten stund.
Ja, det er bare det at, det er så mye jeg vil se, ikke sant?
Og sjansene for at dette kanskje er siste gang
jeg får gjort noe som dette.
Hør, jeg vet du har ei jente der.
Hva var henne? En utvekslingsstudent?
Ja, i Oregon.
Vi holder bare kontakten.
Og hun inviterte deg til å bo med henne i Tyskland?
Ja, men det er ikke bare det. Jeg vil bare suge det inn litt.
Jeg vil ikke flytte rundt hver dag.
Vi får ikke ferie så ofte.
Hvis du vil bli i Tyskland, er det greit. Bare gjør det.
Min familiehistorie er der.
Og de er grunnen til jeg ville bli med i militæret til å starte med.
Vel, vi trenger bestemme oss akkurat nå.
Hva skjedde med den snikskytter-treningen?
Jeg forteller deg om det senere.
I utgangspunktet kjeder jeg meg bare.
Det suger. Jeg er her og koser meg!
Drikker øl, henger på stranda, driver med ju-jitsu.
Portugal er paradis.
Du er en dritt.
Hva er det? Du bryter visst.
Hørtes ut som at du kalte meg en dritt!
Greit, det er nesten midnatt her. Jeg må komme meg til sengs.
Greit, hold ut, bror. Sees.
Greit.
Stone. Fornavnet er Spencer. Hva skjer, kompis?
Slapper av. Hva gjør du?
Du vet, bare morgenrutinen.
Slapper av. Noen reaksjon der borte enda?
Dette er en veldig kjip oppgave. Men, hør, jeg har en idé til deg.
Alek og jeg pratet nettopp om
å ta en backpackingtur over hele Europa.
Det burde dere. Du kan bli sendt hvor dom helt etter dette, sant?
Ja, men jeg prøver å si du må bli med.
Vent. Mener du å møte dere i Europa?
Ja, det blir sinnssykt. Du har fri i sommer, ikke sant?
Kom igjen. Jeg har ikke penger.
Bare bruk kredittkortet.
Jeg ser ørepluggene. Jobber du
for et kredittselskap nå?
Bare se hva du kvalifiserte for.
Det er rart at du sier det da, jeg pratet nettopp med kollegaen min
om å få kredittkort med flypoeng.
Anthony, det er skjebnen.
Greit, samme det. Jeg er med.
Hei! Hva skjer. Du klarte det.
Hva skjer, bror?
- Vent litt, la meg hente bagen min. - Greit.
Kom igjen, la oss sjekke inn.
Er det ikke sinnssykt? Vi kom oss til Europa.
Jeg vet, mann. Se deg rundt.
Vent litt. Vi må ta et bilde av dette.
Der er det.
Jeg har ventet her ute for alltid.
Greit.
OSTELLO NAVONA VANDRERHJEM
- Hei, hvordan har du det? - Hallo. Velkommen til Roma.
- Takk. - Etternavn?
- Stone. - Stone.
Perfekt. Vel, jeg har deres rom for to. Vil dere ha to nøkler?
- Ja takk. - Greit.
Og dette er første gangen deres hos oss?
Det er faktisk vår første gang i Italia.
Velkommen. Vel, i så fall, hvis dere ikke har noen planer i kveld,
har vi en partybuss som drar fra baren vår.
De kaller det den perverse utflukten, hvis det oversettes.
Ja, jeg tror det oversettes.
- Skal jeg melde dere på? - Ja, takk.
Vi får nok et fint opphold her.
Ja, jeg tror det.
Vel, jeg håper du ser alle severdighetene før utflukten deres.
Ja. Vi planlegger å se alle.
Vi kom oss til Colosseum , baby.
Det er sinnssykt at de bygde dette på den tida.
Kan du fatte hvor stor den er?
Kan du tro at folk pleide å drepe hverandre der?
Se for deg å se på det nå, noen som slåss mot en løve.
Er dere ikke underholdt?
Gir du han tommel opp eller en tommel ned?
Tommel ned.
Drep han.
Masse gamle greier her. Det er sikkert.
Prøver du å kaste noen mynter inn eller noe?
Bare kast den baklengs.
- Kaste den baklengs? - Ja, hvis du vil.
Klarte du det?
Jeg vet ikke. Vi får se om vi kommer tilbake.
La oss gå der nede, ja.
Da vet vi at vi har gjort det.
Og igjen, én, to, tre.
Ja, det er bra. Hva synes du?
Vent, hva synes du?
Du har det.
Vi må poste det.
Det er Trevi-fontenen.
Ikke fall over.
La oss ta en selfie eller noe sånn kjapt.
Vi må huske dette øyeblikket.
Kappløp opp trappene.
Du er sakte.
Det må være der paven bor, ikke sant? Jeg vet ikke jeg.
Er det Vatikanet? Hva er det?
Legg merke til at når du står her
er du nøyaktig i sentrum av alle disse søylene.
Vent litt, jeg må ta et bilde av det.
Det er sinnssykt.
Jøss.
Prøve å komme tilbake?
La oss komme tilbake til vandrerhjemmet.
Det var en fin dag.
Ja, la oss gjøre oss klare til utflukten.
Lea!
Alek? Hei!
- Hei Hva skjer? - Hopp inn.
- Så godt å se deg. - Hei!
Velkommen til Tyskland.
Takk.
La oss dra.
Hei, det her er uvirkelig.
Jeg sier det.
Er derfor dem kaller det backpacking.
Kan vi bare gå tilbake til vandrerhjemmet,
før jeg kaster denne bagen ut i kanalen?
Eller jeg kaster ræva di ut først.
Hei, du er den som nesten kostet oss turen på den første kvelden.
Ja, jeg er nå den fyren som reiser Europa med en brukket ankel.
Vi må få tak i en av disse taxiene.
Disse båtene eller noe.
Er det her vi skal på?
Ja, jeg tror det.
Vet du i det hele tatt?
Jeg vet ikke, mann. La oss bare finne ut av det.
- Hallo. - Hallo.
Hallo.
Ser du de kringlene? Å herregud. De ser så gode ut.
Ja.
Så er det alt du noensinne har drømt om?
Ja, absolutt. Dette er utrolig.
Vet du hvilket bord som var hans?
Er ikke sikker på at han hadde et bord, men kjenner jeg bestefar...
- Ja. - Ville sikkert satt seg rett der.
- Greit. - Ja.
- Skal vi? - Ja.
Det er fint.
Ja.
Hva fikk du oss?
To øl.
Rått. Flott.
Greit.
Så, du skal ikke fortelle meg historien?
Vel, det er ikke så mye til historie.
Tulling.
Faren min sier alle har en historie og det er vår plikt å fortelle den.
Vel, alt jeg vet for sikkert er at for 62 år siden,
satt bestefaren min akkurat her.
- Takk skal du ha. - Takk skal du ha.
Min bestefar satt akkurat her og feiret at han fikk stripene sine.
- Å bli en sersjant? - Ja.
I den tyske hæren?
Nei. Amerikanske.
Han var oppvokst i New York,
og var stasjonert her i andre verdenskrig.
Ok, så her er du.
Følger i hans fotspor.
Ja. Jeg gjør vel det, på en måte.
Jeg er så glad for at du er her.
- Skål. - Skål.
Se på den utsikten.
Jeg har ikke klart å fått ett bra bilde
hele tiden vi har vært her.
Bare bruk en selfiepinne. Da får du hele bakgrunnen i det òg.
Kan du ikke ta et bilde av meg?
Ikke søren. Jeg er lei av denne varmen,
og alle de tusen kilometerne du fikk oss til å gå i dag.
Jeg kommer ikke til å bruke en selfiepinne
og skille meg enda mer ut enn det vi allerede gjør.
Riktig. For det får oss til å skille oss mer ut.
Hei, unnskyld meg. Snakker du engelsk?
Ja, det gjør jeg.
Tror du at du kunne tatt et bilde av meg?
Ikke spør. Han er gretten akkurat nå.
Han vil ikke gjøre det.
Greit. Ja. Gjerne.
Kul. Takk skal du ha.
Greit.
Én, to, tre.
Det er ganske mørkt. Vil du sjekke det?
Jeg er sikker på at du fikk det. La meg se.
Ja, det ser bra ut. Tusen takk.
- Jeg setter pris på det. - Ja.
Jeg er Spencer.
- Lisa. - Hyggelig å møte deg, Lisa.
- Hyggelig. - Dette er Anthony.
Han kan ikke stå nå.
- Hvordan går det? - Hyggelig å møte deg.
Så hva gjør du?
Første dagen i byen. Tar bare en liten tur omkring.
Hyggelig. Oss også.
Vi skal bort til San Marco. Vil du bli med oss?
Ja. Så klart.
Kom igjen. Sett deg ned.
Greit.
Takk.
Så hvor er du fra?
LA.
- Vi er fra Sacramento. - Så fint.
Tre barn fra California i Italia? Hva er oddsen?
Seriøst.
- Liten verden. - Jeg vet.
Si hva dere vil, men vi må bruke denne muligheten.
- Vi må ta en selfie. - Det er vakkert.
- Det er det, ja. - Greit.
La oss alle bli med.
- Sjekk det ut. - Det er bra.
Det skal du ha. Denne selfiepinnen er bra.
Hva var det jeg sa? Se.
Det er verdig å legges ut på Instagram.
Vi må kjøpe litt gelato. Denne ser utrolig ut.
Jeg elsker peppermynteis.
Jeg trenger dette nå.
Kan jeg få den med villbær?
- Villbær? - Ja.
Hva skal du ha?
Kan jeg få peppermynteis, takk?
Peppermynteis til deg?
- Ja, takk. - Det ser godt ut.
Hvilken skal du ta?
Tror kanskje jeg skal ta den med hasselnøtt.
Og så kan jeg få hasselnøtten?
Og hasselnøtt til deg.
Jeg spanderer, folkens.
Det er utrolig, folkens.
Herregud.
Smaker den godt?
Må være god.
Det er den beste i byen.
Takk skal du ha.
- Takk skal du ha. - Takk.
Takk skal du ha. Ha det.
Takk skal du ha.
Dette stedet er så mørkt.
Jeg er ganske sikker på at du ikke har lov til å ta bilder her inne.
Ja, nå kan du endelig legge fra deg den pinnen.
Ro dere ned.
Virkelig, kompis?
Jeg syntes det var ganske morsomt.
Du ser ikke saker som dette hjemme.
Det er sikkert.
Dette ville sett kult ut foran hovedstaten.
Så, vil dere skaffe dere noe mat nå?
Ja, jeg sulter.
Er du like sulten som en hest kanskje?
Ser bra ut.
LUKSUSKOLLEKSJON
Så hva tenker du om planene våres så langt?
Tror du vi kommer til å se nok? Du er den verdensvante her.
Ja. Jeg syntes alt høres ganske bra ut.
Bortsett fra Paris.
Hvorfor det? Hadde ikke du liksom, den beste tiden der?
Paris var ok for meg. Men jeg vet ikke.
Kanskje dere vil ha en annen opplevelse.
Det er faktisk morsomt at du sa det.
Vi diskuterte om vi fikk plass til det i turen vår eller ikke.
- Ja. - Hva tror du?
Jeg vil se det. Jeg tror vi burde, ikke sant?
Bare dra og opplev det for selv.
Kan likeså godt det. Nå som vi er her.
Men for i dag, har vi Venezia.
- Det er sant. - Det er sant.
- Den er god. - Ja.
Hva skal dere ha?
- Pizza! - Pizza.
Hatt lyst på det i hele dag.
- Jeg vet. - Jeg vet. På ekte.
Denne utsikten er utrolig.
Ja, det er fint.
Nei, ellers takk.
Det er sinnssykt. Du kan se hele byen fra her oppe.
Ja, mann.
Jeg føler at alt vi har gjort er å reise.
Vi blir kanskje nødt til å sakke ned litt.
Anthony, kompis, din trege...
Ned, du dør. Jeg vet. Ja.
Kanskje dette bare er, liksom, litt annerledes.
Ja, jeg vet ikke.
Føler du noen gang at livet bare kaster deg mot noe?
Et større formål?
Er det kun en sigarett?
Hvis ikke, må jeg kanskje ta et drag.
Nei, mann, jeg er seriøs.
Noen ganger, føler jeg at jeg ikke engang har noe valg.
Som at livet bare dytter oss mot noe.
Kanskje der er som at livet er ment til å sakke oss noen ganger også.
Ja, vel, ikke i dag, min venn.
Vi må opp tidlig for Berlin i morgen.
Redde Alek fra den utvekslingsstudenten.
Du har rett. Videre til neste.
- Jepp. - Jeg er ganske trøtt selv.
Det har vært en lang dag.
Nesten der.
Denne veien.
Hold følge.
Alt sammen denne vei.
Og nå ser dere en veldig viktig severdighet.
Dette er "Führerbunker".
Dette er en av de viktige severdighetene i vår historie,
og er kanskje en av de minst studerteseverdighetene.
Det er her Hitler tok selvmord
- idet de russiske styrkene nærmet seg. - Å?
Men jeg trodde Hitler tok selvmord på Eagle's Nest
med de amerikanske styrkene som nærmet seg.
Nei, deres amerikanske tekstbøker er feil,
med omtrent 700 kilometer.
Kahlsteinhaus er nede i sør og Hitler var der med sin kone, Eva,
og det var russerne som nærmet seg.
Dere amerikanere kan ikke ta æren hver gang ondskapen er beseiret. Ja?
Da går vi.
Denne veien.
Vårtid for Hitler og Tyskland.
Venstre.
Hei, jeg skal til å sende noen e-poster. Tekste faren min.
Jeg henter noe å drikke.
Jeg kommer snart tilbake.
Greit, høres bra ut.
- Hei, hvordan går det? - Hallo.
Kan jeg få en halvliter?
Stein. Øl.
- Ja. - Takk skal du ha.
Så hva tenker du om Frankrike? Tror du det er verdt å dra dit?
Hvor er du fra?
California. Sacramento.
Rått. California.
En øl til meg, takk. Hvor er neste stopp?
Vi skal til Frankrike,
og så tenker jeg vi avslutter turen i Spania.
Og Amsterdam?
Vi tenkte på det. Jeg tror ikke vi har nok tid.
Å, skap tid for Amsterdam.
Jeg kom nettopp derfra med bandet mitt. Unnskyld meg.
Og jeg sier deg, en av mine favorittgreier å gjøre når vi er der.
Hva er det?
Jeg fikk noen trøfler.
Dra på landet. Og vet du hva jeg gjør da?
Hva? Hva er det?
Ingenting. Absolutt ingenting. Jeg gjør ingenting.
Jeg bare ser på naturen, fuglene, sangene.
De synger alt.
- Høres ikke ille ut. - Skaffer venner?
Ja, mann. Dette er Anthony.
Hallo. Hvordan går det?
Hvordan går det? Hyggelig å møte deg.
Han har fortalt meg om Amsterdam.
- På ekte? - Å, Amsterdam.
Gode saker?
- Veldig gode saker. - Hvis dere ikke tar alt det dopet...
Amsterdam er fantastisk.
De snilleste folkene i verden.
Det er det vi har hørt.
Og pene damer også.
- Det er det vi er ute etter. - Vi må kanskje dra å se det.
Vi må kanskje det.
Og historie. Ikke glem historien.
Selvfølgelig, historien.
All historie er nødvendig for livet.
- Til Amsterdam. - Til Amsterdam.
- Det er avgjort. - Han overtalte oss.
Det er gjort. Bare sånn.
Kan jeg få to Red Bull og vodka og en øl?
Så klart.
Alek, her, gi en til han.
- Hei, det er annerledes? - Hva er?
Dette. Annerledes fra hva du har gjort.
Mann, det er det samme vi har gjort.
Husker du perverse utflukten, baby?
Hei, kom igjen nå. Du vet jeg ikke husker det.
Er dette det dere har gjort hele tiden, uten meg?
Ja, mann. Er du ikke glad du kom?
Det er jeg virkelig.
- Ja! - Kjøpte deg drinker.
Hei!
- Skål! - Hei, la meg bli med på den.
Skål!
Hei! Jeg skal til å få det til å regne!
Ikke så enkelt som det ser ut til.
Gutter, vi må stå opp. Det er snart ettermiddag.
Jeg føler meg elendig.
I går kveld. Mann, i går kveld.
Jeg kan ikke tro jeg kom meg på den strippestanga.
Så fyllesyk.
La oss skaffe oss noe mat eller noe.
- Nei. - Nei.
Nei takk. Bare vann.
- Mer vann, takk. - Greit.
I går kveld var sinnssykt. Denne morgenen, derimot.
- Smertefullt. - Det er ordet.
- Pokker. Til og med ord er... - Smertefulle.
Der er det.
Gutter, vi må prate om Paris.
På dette stadiet, hvorfor dra fra Amsterdam?
Det var vår beste kveld hittil. Ikke sant?
Ja. Sa ikke dere at alle dere møtte var anti-Paris?
Jeg antar det.
De hadde ikke noe bra å si om det, det er sikkert.
Takk. Eller grazie, eller danke. Samme det.
- Bare takk. - Bare hyggelig.
Så, vil dere bare hopper over Paris?
Eller i det minste forsinke det litt.
Jeg sulter.
Kanskje det er som du sier,
at livet på en måte kaster deg mot noe.
Akkurat nå kaster det meg mot fyllesyk-mat.
Vent, hva sa du?
Jeg vet ikke, mann. Det var noe jeg sa i Venezia.
Jeg var oppslukt i den europeiske rusen. Jeg skal ikke lyve.
Nei. Du skulle hørt denne fyren.
Han pratet om hvordan livet kaster deg mot noe,
en større hensikt eller noe sånt.
- Sa Spencer det? - Jeg vet. Dype greier, ikke sant?
Tror du fortsatt det?
Jeg gjør vel det. Men det er ingenting som stopper oss.
Om vi ikke skulle være på toget,
ville noe fysisk stoppet oss.
Et objekt i bevegelse, holder seg i bevegelse,
med mindre det brukes mer kraft.
Greit, Isaac Newton.
Jeg forteller deg, han har vært dyp
på denne turen. Jeg kan ikke håndtere det.
Folk forteller oss at Frankrike er de slemmeste noensinne.
Jeg vil ikke akkurat kalle det en større kraft.
Pluss, vi har allerede kjøpt togbillettene våres, så...
Dere vil holde dere til den originale planen?
Kan jo det.
Jeg trenger bare en selfie med Eiffeltårnet.
Kan du ta et tilfeldig bilde av meg og togstasjonen?
Det er ikke tilfeldig om du spør meg om det.
Bare få meg fra siden eller noe sånt.
Greit.
Sånn ja.
Du tok bare ett bilde.
Ja, så? Jeg syntes det ser bra ut.
Jeg trenger flere, mann. For jeg mener, jeg vet jeg ser bra ut.
Men jeg trenger alternativer.
Gutter, kom igjen.
- Det er oss? - Ja, la oss gå.
Greit.
- Klar? - La oss gjøre dette.
Se, der er det noen folk.
- Unnskyld meg. Forferdelig lei meg. Hallo. - Hallo.
Kan du hjelpe faren min komme seg på toget?
- Selvfølgelig. Ja, så klart. - Med koffertene hans.
Tusen takk. Det er så snilt.
Gi det til Spencer.
Tusen takk. Jeg beklager at jeg aksepterer det, men det hjelper.
- Ikke noe problem. - Takk.
Hvis det ikke går kan vel du bære meg helt til Paris, kan du ikke?
Jeg gir det et forsøk.
Ja, Gud velsigne deg.
Unnskyld meg. Takk skal du ha.
- Tusen takk. - Pass på trinnet her.
Det går bra. Ja.
Ja. Gud velsigne deg. Tusen takk.
Ja. Tusen takk.
Dette er våre seter. Ja, det er de.
Vi er her. Tusen takk.
Greit.
- Gud velsigner dere. - Ikke noe problem.
Ja.
- Tusen takk. Vidunderlig. - Takk.
- Ha en fin reise. - Dere også.
Ha en fin tur. Tusen takk.
- Takk. - Ingen problem, sir.
Ha det.
Vil dere sitte her?
Ja. Ser bra ut.
Farvel, Amsterdam.
Litt trist å dra fra dette. Det var morsomt.
- Jeg vet egentlig. - Jeg også.
Det var kjempegøy.
Greit. Jeg er lei av dette. Og jeg kjeder meg.
Jeg skal sjekke Wi-Fien på første klasse.
- Jeg kommer tilbake. - Greit.
Vi skulle tatt med noe snacks. Du vet han blir grinete.
Jeg ville også likt en snack. Sikkert en av godene med første klasse.
Kanskje vi skal gå og finne de setene.
Akkurat nå trenger jeg bare litt Wi-FI så jeg kan laste opp disse bildene.
Fant det.
Første klasse er der fremme og Wi-Fien der er mye bedre.
- Herlig. - Perfekt.
Hyggelig å møte deg.
Takk så mye.
WIFI INNE
Dette er mye bedre.
Det var det jeg sa.
Jeg tar vindusplassen.
Samme det.
Takk.
Jeg tar enkeltplassen.
Snacks kommer, klokken tolv.
Vil dere ha snacks eller noe å drikke?
Kan jeg få en Cola?
Så klart.
Takk.
Vær så god.
Litt rødvin, takk?
- Så klart. - Takk.
Takk.
Hva vil du ha?
Kan jeg også få rødvin?
- Rødvin? - Ja.
Takk.
Si ifra om det er noe mer.
Det skal vi.
Drikk, så vi kan be henne om å komme igjen.
Å, ja.
Se på den, Spencer.
Hold kjeft.
Så søt.
Jeg skal legge meg.
Det er tid for en lur.
Kan ikke vente.
SONE B PARIS - NORD 17:09
Kom deg vekk.
Jeg har våpenet.
Spencer, gå!
Ta pistolen!
For pokker!
Han har en kniv. Få ham vekk.
Pokker!
Jeg har armen hans.
Ikke gjør motstand.
- Ikke gjør motstand. - Hold ham nede.
Jeg har ham!
Pokker!
Jeg klarer ikke holde armen. Flytt dere!
- Ta tak i armene. - Ta tak i den.
Der ja!
Sånn ja!
Du har det!
Folkens! Fyren her har blitt skutt.
Han blør. Han trenger hjelp.
Hold ham nede.
Jeg har ham.
Flytt dere!
Mark!
- Mark. - Pokker.
Hjelp ham, vær så snill.
Jeg fikser det.
Vær så snill, hjelp ham.
Kan du hjelpe ham?
Vi må binde ham fast med noe.
Bare hold ham nede.
Greit.
Han har en til der.
Han blør her òg.
Jeg har det. Det kommer til å gå bra.
- Han blør herfra òg. - Det går bra.
Jeg er her.
Ikke bekymre deg. Ikke beveg deg.
Har dere ham? Jeg må sjekke de andre vognene.
Hør her. Jeg vet du har smerter.
Hør på din kone.
Når du beveger deg sånt, du kan vi ikke gjøre det.
- Greit. - Greit?
Ikke beveg deg. Hold deg våken.
- Om jeg slipper, vil du dø. - Greit.
Jeg vet du har det vondt, men ikke beveg deg.
Hør på meg. Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg òg. - Bli her.
- Hei, Mark? - Ja.
Vil du si en bønn?
- Nei takk. - Nei?
Han er ikke klar til å dø.
- Greit. - Han er ikke klar til å dø.
Nei. Det er greit.
Har noen et håndkle? Noe?
Det er greit.
Nei, det er greit.
Han er snill. Han hjelper oss.
Er noen andre skadet?
Nei, det går bra. Det er greit.
Si at alle skal bli her.
Greit.
Ta slipset.
Under armen hans.
- Frue. - Ja.
Du må snakke med ham. Holde ham våken.
- Hva er navnet ditt? - Du klarer deg, Mark.
Mark.
Mark. Jeg er Spencer. Det går greit.
Vi har det. Jeg er også skadet.
- Du klarer det. - Det går bra.
Vi stoppet blødningen.
Hvor er du fra?
Virginia.
Jeg er fra California.
Vi er begge amerikanere.
Jeg elsker deg, ok? Ikke gå.
Det kommer til å gå bra. Vi tar noen øl etter dette.
Det kommer til å gå bra.
- Se hvor heldige vi var. - Pokker.
Én av en million.
Spencer.
En genser til å stoppe blødningen.
Kan du bruke genseren?
Ja, det er greit. Jeg har det.
- Greit. - Greit.?
- Anthony. - Hva trenger du?
Vi trenger et førstehjelpsskrin. Må kutte klærne.
Jeg skal finne noe.
La oss komme oss vekk herfra.
De må ha en.
Ja. Jeg har deg.
Det kommer til å gå bra.
Du må holde deg våken.
Hold øynene oppe. Fokuser på konen din.
- Bli her. - Kom igjen.
Vi skal til togstasjonen.
Vi skal få deg hjelp. Ok?
Bli her. Vær så snill.
Greit.
- Bli her. - Greit.
Blør fortsatt bak.
Jeg kan ikke takle det nå.
Fyren du vil ha er der borte. Han har besvimt.
Stoppet du blødningen?
Er det han som ble skutt?
Jeg vet du har det vondt. Ikke beveg deg.
En fyr er skutt der borte.
Du er nesten der. Ambulansen kommer.
Du klarer deg. De kommer, bare vent.
De kommer nå. Hold ut, mann.
Du klarte det.
De kommer, Mark.
De skal ta deg med på sykehuset. Ta hånd om deg, ok?
- Greit. - De tar hånd om deg.
Du klarte det så langt.
De er her, Spencer.
Nei. Stopp.
Ok, se. Kom hit.
Du ser? Greit.
Én, to, tre.
Nå.
- Hei. - Alt greit?
- Ja. - Går det bra?
Ja.
Hvor skal vi?
Hva gjør vi her?
Gå denne veien?
Herre, la meg være freden din.
Hvor det er hat, la meg så kjærlighet.
Der det er ødeleggelse, tilgi.
Der det er mistro, ha tro.
Der det er fortvilelse, ha håp.
Hvor det er mørke, lys.
Og hvor det er tristhet, glede.
Det er når vi gir at vi får.
Det er når vi tilgir at vi blir tilgitt.
Og det er i døden at vi blir født inn i evig liv.
Amen.
God ettermiddag.
Takk skal du ha.
Hei, kjære.
FRANSKE REPUBLIKK
Vi er her for å feire fire menn.
Som med deres mot, reddet liv.
Som viste hva man kan gjøre
i dramatiske situasjoner.
Man trenger kun å vite at Ayoub El-Khazzani var i besittelse
av 300 kuler
for å forstå hvordan vi unnslapp en tragedie.
I Frankrikes navn, takker jeg dere for det dere gjorde.
Siden fredag har hele verden
beundret deres mot,
deres ro under presset,
og at dere tok ansvar.
Deres heltemot bør bli et eksempel, og en inspirasjonskilde.
I ondskapen til terrorismen,
finnes det også godt i menneskeheten.
Anthony Sadler, du oppsummerte bedre enn noen andre,
hva vi bør lære fra dette.
Du sa: "I krisesituasjoner,
vil jeg at folk skal forstå
at man må gjøre noe."
Ja. Man må gjøre noe.
Den dagen på toget, med disse forskjellige nasjonalitetene...
Engelsk, amerikansk, fransk,
skapte de et menneskelig samfunn.
For at de skulle overkomme det verste.
Dere risikerte livene deres for idéen om frihet.
For å vise dere takknemligheten til den franske republikken,
er det viktig å gi dere den største æren,
Légion d'Honneur, for å vise hvor takknemlig vi er.
Jeg ville ikke at dere skulle dra tilbake til landet deres,
uten denne æren.
Légion d'Honneur som et tegn på mot,
men også at dere viste medmenneskelighet
på Amsterdam-Paris Thalys-toget,
mens dere var på Frankrikes område,
for å redde livene på toget, og menneskeheten selv.
Takk.
SACRAMENTO STOLT
ALEK SKARLATOS FIKK OGSÅ SOLDATMEDALJEN
AV USAS MILITÆR.
SPENCER STONE FIKK FLYGERMEDALJEN,
OG PURPURHJERTET.
ANTHONY SADLER FIKK HØYESTE MEDALJE FOR MOT
SACRAMENTO HJEMMEHELTER
Tekst: Krystofer